| | | | | | | Представь себе море сказок! Плывешь направо - Русалочку с Оловянным солдатиком видишь; плывешь налево - Иван-царевич и Золушка с тобой здороваются; плывешь прямо - Мальчик-с-пальчик тебя в гости приглашает аькфтА сколько еще в этом море чудесных сказок! И каждая ждет с тобой встречи Не спеши возвращаться на берег! Содержание Волк и семеро козлят (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 8-17 Девочка бкщааи три медведя (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 18-27 Мальчик-с-пальчик (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 28-35 Принцесса на горошине (переводчик: Анна Ганзен; иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) c 36-38 Гензель и Гретель (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральдибсарщ, Пьеро Каттанео) Пересказ Г Сергеевой c 39-49 Красная Шапочка (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Кузнецова c 50-59 Белоснежка и семь гномов (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Г Сергеевой c 60-71 Гадкий утенок (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 72-83 Дюймовочка (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 84-93 Золушка, или Хрустальная туфелька (переводчик: Анна Ганзен; иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) c 94-105 Кот в сапогах (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Яхнина c 106-116 Джованни-дурачок (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Яхбтлзбнина c 117-129 Русалочка (переводчик: Анна Ганзен; иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) c 130-145 Оловянный солдатик (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ С Летовой c 146-155 Спящая красавица (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Яхнина c 156-163 Красавица и Чудовище (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Г Сергеевой c 164-173 Новое платье короля (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ С Летовой c 174-181 Пиноккио (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 182-217 Бременские музыканты (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 218-223 Огниво (иллюстрбтцпкаторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Кузнецова c 224-233 Дудочник из Хамельна (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Кузнецова c 234-244 Снежная королева (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Кузнецова c 245-255 Седьмая жена Синей Бороды (переводчик: Анна Ганзен; иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) c 256-265 Волшебная книга (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 266-271 Нарцисс (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Кузнецова c 272-273 Тиль Уленшпигель (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Яхнина c 274-281 Хитрый Петко (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марабтыцфйя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Яхнина c 282-293 Болтливая жена (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ С Летовой c 294-299 Волшебная фасоль (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ С Летовой c 300-313 Шесть удальцов (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ С Летовой c 314-323 Василиса добрая (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 324-331 Иван-царевич (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 332-337 Озеро золотых рыб (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 338-345 Принц и нищий (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловскбтюзоого c 346-351 Охотник Агей (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 352-361 Подарки волшебника (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 362-367 Арина и лесной царь (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 368-375 Немая принцесса (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 376-381 Грушевая девочка (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Яхнина c 382-387 Дочь-семилетка (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Обработка А Афанасьева (в сокращении) c 388-395 Про мышь городскую и мышь полевую (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловбтяпсского c 396-403 Заяц и еж (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 404-409 Краб и цапля (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 410-413 Маленький слон и большой заяц (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 414-417 Лиса и журавль (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 418-420 Хвастливый заяц (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 421-423 Мышонок, кот и петух (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 424-426 Волк и журавль (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 427-429 Вобуалгрона в павлиньих перьях (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 430-434 Как ласка сама себя наказала (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 435-439 Обезьяна-королева (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 440-443 Лиса и виноград (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 444-446 Как лев на войну собирался (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 447-450 Жадный пес (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 451-452 Упрямые козы (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 452-453 Тяжелая ношбуаэжа (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 454-456 Любимое платье султана (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ МТарловского c 457-459 Мудрый Амин (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 460-462 Гвоздь с секретом (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 463-465 Лампа Аладдина (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 466-479 Али-Баба и сорок разбойников (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 480-497 Шах-попугай (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 498-511 Калиф-аист (иллюстраторы: Тони бубйдВульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ М Тарловского c 512-523 Принц Рубин (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Кузнецова c 524-533 Приключения Саида (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Е Каргановой c 534-547 Принц Омир и принцесса Шахразада (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Яхнина c 548-562 Путешествия Синдбада-морехода (иллюстраторы: Тони Вульф, Пьеро Катанио, Марайя, Баральди, Пьеро Каттанео) Пересказ Л Яхнина c 563-601. | | |
|
|
| | | | |
| | | | | | | | Переводчик: Михаил Яснов Художник: Наталья Салиенко Прозрачные, будто сотканные из воздуха, напоенные поэзией сказки Мориса Карема полны мудрости, тонкого юмора и тоски по детству Ведь только реаьоеубенок может поверить в то, что в пустой банке живут рыбки ("Дедушка"), переезжающий из деревни в деревню балаган скрывает в себе невиданные чудеса ("Ярмарка"), маленький деревянный Иисус может оживать и играть с одинокой девочкой ("Эглантинаqбкылп"), а снеговик мечтает о настоящем, человеческом сердце ("Снеговик") Поэтическое мироощущение Мориса Карема и его уникальный дар рассказчика в полной мере воплотились в "Сказках для Каприны" Этот небольшой сборник, написанный в середине прошлого века, уже вошел в золотой фонд мировой детской литературы Теперь мы представляем его русскоязычным читателям в переводе замечательного поэта, автора множества детских стихов Михаила Яснова Содержание Каприна Сказбсбейка c 7-12 Дедушка Сказка c 13-26 Волна и альбатрос Сказка c 27-38 Ярмарка Сказка c 39-56 Дьявольская герань Сказка c 57-78 Волшебный шар Сказка c 79-84 Эглантина Сказка c 85-98 Похититель звезд Сказка c 99-112 Снеговик Сказка c 113-130 Автор Морис Карем Maurice Careme. | | |
|
|
| | | | |
|
|
|
|
| |